Inglese medio weke, dall'inglese antico wucu, wice, ecc., "periodo calendrico di sette giorni nominati o numerati che si ripetono in successione simile," dal proto-germanico *wikō(n)- (fonte anche dell'antico norreno vika, dell'antico frisone wike, del medio olandese weke, dell'antico alto tedesco wecha, del tedesco woche), probabilmente originariamente con il senso di "un cambiamento" o "successione."
Confronta con il gotico wikon "nel corso di," l'antico norreno vika "miglio marittimo," originariamente "cambiamento di remo," l'inglese antico wican "cedere, fare spazio"). In Watkins questo è ricostruito essere dalla radice PIE *weik- (2) "piegare, avvolgere, girare" (sulla nozione di "periodo"); Boutkan trova che potrebbe anche essere da una radice simile che significa "scambio" (sulla nozione di "periodo di ritorno").
Il suono vocale sembra essere stato incerto nell'inglese antico e medio e -e-, -i-, -o-, -u-, -y-, e vari dittonghi sono attestati per esso.
Meaning primarily 'change, alteration,' the word may once have denoted some earlier time division, such as the 'change of moon, half month,' ... but there is no positive evidence of this [Buck].
Significando principalmente 'cambiamento, alterazione,' la parola potrebbe una volta aver denotato qualche divisione temporale precedente, come il 'cambiamento della luna, metà mese,' ... ma non ci sono prove positive di questo [Buck].
Non ci sono nemmeno prove di una settimana germanica nativa prima del contatto con i romani. La settimana di sette giorni è antica, probabilmente originata dal ciclo lunare di 28 giorni, divisibile in quattro periodi di sette giorni, alla fine di ciascuno dei quali la luna entra in una nuova fase. Questo sarebbe stato rinforzato durante la diffusione del cristianesimo dalla settimana ebraica di sette giorni. Come concetto, associato con la Creazione; la cosa così taglia senza riguardo attraverso mesi e anni secolari.
Come convenzione astrologica romana, fu preso in prestito da altri popoli europei; le tribù germaniche sostituendo le proprie divinità a quelle dei romani, senza riguardo ai pianeti. Il calendario di Coligny suggerisce una divisione celtica del mese in metà; la divisione greca regolare del mese era in tre decadi; e i romani avevano anche una settimana di mercato di nove giorni. La frase a week, come in eight days a week registrata negli anni '40 del '500; vedi a- (1).
Greek planetary names [for the days of the week] ... are attested for the early centuries of our era, but their use was apparently restricted to certain circles; at any rate they never became popular. In Rome, on the other hand, the planetary names became the established popular terms, too strongly intrenched to be displaced by the eccl[esiastical] names, and spreading through most of western Europe. [Carl Darling Buck, "A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages," 1949]
I nomi planetari greci [per i giorni della settimana] ... sono attestati per i primi secoli della nostra era, ma il loro uso era apparentemente ristretto a certi circoli; in ogni caso non divennero mai popolari. A Roma, d'altra parte, i nomi planetari divennero i termini popolari stabiliti, troppo radicati per essere sostituiti dai nomi ecclesiastici, e si diffusero nella maggior parte dell'Europa occidentale. [Carl Darling Buck, "A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages," 1949]
Week of years "sette anni" è attestato alla fine del XIV secolo. Colloquiale knock (someone) into next week è attestato nel 1821 nella pugilistica.
