Etimologia e Storia di woven

"ottenuto o acquisito di nascosto o tramite furto," attorno al 1300, aggettivo al participio passato derivato da steal (v.).

Stolen waters are sweet; and bread eaten in secret is pleasant. [Proverbs ix.17, KJV]

Le acque rubate sono dolci; e il pane eaten in segreto è piacevole. [Proverbi ix.17, KJV]

Il Medio Inglese weven deriva dall'Antico Inglese wefan, che significa "praticare l'arte della tessitura; formare intrecciando il filato," e in senso figurato "ideare, escogitare, organizzare" (è un verbo forte di classe V; il passato è wæf e il participio passato è wefen). La radice di questo termine risale al Proto-Germanico *weban, che ha dato origine anche all'Antico Norreno vefa, al Basso Tedesco Medio, al Basso Olandese, all'Olandese weven, all'Antico Alto Tedesco weban e al Tedesco weben, tutti con il significato di "tessere."

Si pensa che questa parola derivi dalla radice del Proto-Indoeuropeo *(h)uebh-, che significa "tessere," ma anche "muoversi rapidamente" (da cui il Sanscrito ubhnati "intreccia insieme," il Persiano baftan "tessere," il Greco hyphē, hyphos "ragnatela," e l'Antico Inglese webb "rete").

In Medio Inglese, la forma del passato ha subito un cambiamento, passando da wave a wove. Il significato esteso di "combinare in un tutto unico" è attestato dalla fine del XIV secolo, mentre l'idea di "muoversi intrecciandosi e girando" risale agli anni '40 del XVII secolo. L'espressione weave together, che significa "unire (due cose) in un'unica entità attraverso la tessitura," appare anch'essa verso la fine del XIV secolo. Termini correlati includono Wove, woven e weaving.

"non tessuto" in nessun senso, inizio del 15° secolo, da un- (1) "non" + woven.