「 American dream 」の語源

この言葉は、1931年にアメリカの作家であり人気の歴史家であるジェームズ・トラズロー・アダムズ（1878-1949年、マサチューセッツ州のアダムズ家とは無関係）が著書『アメリカの叙事詩』の中で作り出しました。

[The American Dream is] that dream of a land in which life should be better and richer and fuller for everyone, with opportunity for each according to ability or achievement. It is a difficult dream for the European upper classes to interpret adequately, and too many of us ourselves have grown weary and mistrustful of it. It is not a dream of motor cars and high wages merely, but a dream of social order in which each man and each woman shall be able to attain to the fullest stature of which they are innately capable, and be recognized by others for what they are, regardless of the fortuitous circumstances of birth or position. [Adams]

[アメリカン・ドリームとは]、すべての人々にとってより良く、より豊かで、より充実した生活が実現する土地の夢であり、各自がその能力や業績に応じて機会を得ることができるというものです。この夢をヨーロッパの上流階級が適切に解釈するのは難しく、私たち自身もこの夢に疲れ、疑念を抱くようになってしまった人が多いです。それは単に自動車や高賃金の夢ではなく、すべての男性と女性が自らの本来の能力を最大限に発揮し、出自や地位に関わらず他者にその価値を認められる社会秩序の夢です。[アダムズ]

他の人々はこの言葉を自由に使っています。