「 Anglo-Norman 」の語源

約1200年、「Normandy（ノルマンディ）地方の住人；1066年にイングランドを征服したスカンディナヴィア系とフランク系の混合民族の一員」として使われ始めました。これは古フランス語のNormanz（ノルマンツ）、すなわちNormand（ノルマン）やNormant（ノルマン）の複数形から来ており、直訳すると「北の人」です。これは「北の人」を意味するスカンディナヴィア語に由来し（Norseを参照）、10世紀に英仏海峡南部のフランス地域を征服し占拠したスカンディナヴィアの戦士たちを指していました。彼らはフランスの習慣や言語を主に取り入れました。

形容詞としての使用は1580年代から。ノルマンディで発展し、征服後にイングランドで採用された中世建築の丸アーチ様式を指す名称としては、1797年から証明されています。Norseman（ノースマン、古代スカンディナヴィアの住人を指す）は1817年に登場しましたが、歴史的な用例はなく、スコットの創作と考えられています。Norman-French（ノルマン・フレンチ）は「中世のノルマン人が話していたフランス語の形（現代に至るまでイギリス法に保存されている）」を指し、約1600年から使われています。

この単語形成要素は、「イングランドまたはイングランドに関連するもの（北アメリカや他の地域のイングランド人を含む）」という意味を持ちます。これは中世ラテン語の Anglo- に由来し、Angli（「イングランド人」を意味する）から派生しています（詳しくは Angle を参照）。