広告

「Anglo-Saxon」の意味

アングロサクソン人; アングロサクソン語; アングロサクソン文化

「 Anglo-Saxon 」の語源

Anglo-Saxon(n.)

古英語では Angli Saxones（複数形）と呼ばれ、ラテン語の Anglo-Saxonesから来ています。この場合、Anglo- は形容詞で、文字通り「イングランドのサクソン人」という意味です。これは大陸のサクソン人（現在では Old Saxons と呼ばれる）とは区別されるべきもので、特に古代ウェセックス、エセックス、ミドルセックス、サセックスのサクソン人を指します。

I am a suthern man, I can not geste 'rum, ram, ruf' by letter. [Chaucer, "Parson's Prologue and Tale"]
私は南方の人間です。手紙で「rum, ram, ruf」を読むことはできません。 [チョーサー、「パーソンの序文と物語」]

1066年のノルマン＝フランス侵攻後、島の人々は English（イングランド人）と French（フランス人）に区別されました。しかし数世代後には、すべての人々が English と呼ばれるようになり、ラテン語を話す書記たちは、ゲルマンの歴史に詳しくも興味を持たなくなったため、1066年以前の住民とその子孫を指すのに Anglo-Saxones を使い始めました。16世紀後半に古英語の文献への関心が再燃すると、この言葉は現在私たちが Old English（古英語）と呼ぶ言語にも拡張されました。

In the last years of the reign of Elizabeth, Camden revived the use of the old name Anglosaxones, and, probably for the first time, used lingua Anglosaxonica for the language of England before the Norman conquest. He explains that Anglosaxones means the Saxons of England, in contradistinction to those of the continent; and, in his English Remains, he, accordingly, renders it by "English Saxons." Throughout the seventeenth century, and even later, "English Saxon" continued to be the name ordinarily applied by philologists to the language of king Alfred, but, in the eighteenth century, this gave place to "Anglo-Saxon." [Henry Bradley, in "Cambridge History of English Literature," 1907]
エリザベス女王の治世の最後の頃、カムデンは古い名称 Anglosaxones を復活させ、おそらく初めて lingua Anglosaxonica（古英語）という表現をノルマン征服前のイングランドの言語に使いました。彼は、Anglosaxones がイングランドのサクソン人を指し、大陸のサクソン人とは対照的であると説明しています。そして、彼の英語の著作 Remains では、それを「イングランドのサクソン人」と訳しています。17世紀、さらにはその後も、「イングランドのサクソン語」という名称は言語学者たちによってアルフレッド王の言語を指すのに使われ続けましたが、18世紀には「アングロサクソン語」に取って代わられました。[ヘンリー・ブラッドリー、「ケンブリッジ英文学史」、1907年]

1832年からは民族学的な意味で「イングランド人」を指す修辞的な表現として使われ始め、Angle（アングル人）と Saxon（サクソン人）を組み合わせた新しい形として再構築されました。

「 Anglo-Saxon 」に関連する単語

angle(v.1)

「釣り針で魚を釣る」、15世紀中頃、古英語のangel（名詞）「角度、フック、魚釣り針」に由来し、anga「フック」に関連し、原始ゲルマン語の*angul-、PIEの*ankulo-、母音接尾辞付きのルート*ang-/*ank-「曲げる」に由来（angle（名詞）を参照）。古英語のangul、古ノルド語のöngull、古高ドイツ語のangul、ドイツ語のAngel「魚釣り針」と比較。比喩的な意味「巧妙な策略で捕まえるまたは引き出す」は1580年代から記録されている。関連語：Angled; angling。

Saxon(n.)

約1200年頃、Sexun、Saxunという言葉が使われ始めました。これは、かつて北ゲルマン地域に住んでいた部族の一員で、5世紀から6世紀にかけてブリテン島に侵入し定住した人々を指します。語源は後期ラテン語のSaxonem（主格はSaxo）で、古フランス語のsaisoigne、フランス語のSaxon、スペイン語のSajon、イタリア語のSassoneなども同じ語源です。通常は複数形のSaxonesで使われ、古英語のSeaxe、古高ドイツ語のSahsun、現代ドイツ語のSachse（すべて「サクソン人」を意味する）から、西ゲルマン語族の部族名に由来していると考えられています。

この言葉は伝統的に「刀を持つ戦士」を意味すると解釈されています。中英語のsax、古英語のseax、古フリジア語や古ノルド語のsax（すべて「ナイフ、短剣、ダガー」を意味する）、古高ドイツ語のSaxnot（戦の神の名前）などと関連づけられます。これらはすべて原始ゲルマン語の*sahsa-（「ナイフ」）に由来し、さらに遡ると印欧語根の*sek-（「切る」）に行き着きます。しかし、Watkinsはこの解釈に疑問を呈しています。

この言葉は、ジョフリー・オブ・モンマスによるよく知られた物語にも登場します。彼はネニウスからこの話を伝えたとされ、アングロサクソン人が彼らのブリトン人の主人たちを裏切って虐殺したという内容です：

Accordingly they all met at the time and place appointed, and began to treat of peace; and when a fit opportunity offered for executing his villany, Hengist cried out, "Nemet oure Saxas," and the same instant seized Vortigern, and held him by his cloak. The Saxons, upon the signal given, drew their daggers, and falling upon the princes, who little suspected any such design, assassinated them to the number of four hundred and sixty barons and consuls ....
それに従い、彼らは約束された時と場所に集まり、平和について話し合い始めました。そして、ヘンギストが悪事を実行する絶好の機会を見つけたとき、彼は叫びました。「Nemet oure Saxas」（「我々のサクソン人を捕まえよ」）と。その瞬間、彼はヴォーティガーンをつかまえ、彼のマントを掴んで引き留めました。サクソン人たちは合図を受けて短剣を抜き、まったくそのような企みを疑っていなかった王子たちに襲いかかり、460人の貴族や領主たちを暗殺しました……。

OEDの編集者たちは、正しい古英語での殺人の叫び（変化のない複数形で）はnimað eowre seax（「お前たちのナイフを取れ」）であると親切に指摘しています。特徴的な部族の武器に由来する可能性のある他のゲルマン民族名については、Frank（フランク族）、Lombard（ロンバルド族）を参照してください。ケルト語では、この言葉の形を使って「イギリス人、イギリス系の人々」やケルトの地での英語話者を指すようになりました（例えば、ウェールズ語のSais、複数形Seison「イギリス人」、Seisoneg「英語の」、Sassenachと比較）。

形容詞として使われるようになったのは14世紀後半からで、それ以前はSaxish（約1200年頃）と呼ばれていました。後のドイツのザクセン州（ドイツ語ではSachsen、フランス語ではSaxe）を指す場合、この使い方は14世紀中頃から確認されています。ベーダは、南ブリテンの大部分を征服したアングロサクソン人と、ドイツに留まった古サクソン人（Ealdesaxe）を区別しました。

Saxonは、-sexの部分がEssex（エセックス）、Sussex（サセックス）などの地名に使われる語源です（Middlesex、古英語のMiddel-Seaxe「中部サクソン人」から）。

Anglo-

この単語形成要素は、「イングランドまたはイングランドに関連するもの（北アメリカや他の地域のイングランド人を含む）」という意味を持ちます。これは中世ラテン語の Anglo- に由来し、Angli（「イングランド人」を意味する）から派生しています（詳しくは Angle を参照）。

    広告

    「 Anglo-Saxon 」の使い方の傾向

    統計グラフは books.google.com/ngrams/ から作成されています。Nグラムは信頼性に欠ける可能性があります。

    「Anglo-Saxon」を共有する

    翻訳はAIによって生成されました。元のページをクリックしてください: Etymology, origin and meaning of Anglo-Saxon

    広告
    みんなの検索ランキング
    「Anglo-Saxon」の近くにある単語
    広告