「 Black Sea 」の語源

黒海の古名で、ラテン語の Pontus Euxinus、ギリシャ語の Pontos Euxenios から来ています。これは文字通り「もてなしの海」を意味し、実際には「荒れた海」を意味する Pontos Axeinos の婉曲表現でした。eu- は「良い、うまく」（eu- を参照）、xenos は「ホスト、ゲスト、見知らぬ人」（印欧語のルーツ *ghos-ti-「見知らぬ人、ゲスト、ホスト」から）です。

Roomによれば、古代ペルシャ語でのこの海の名前は akhshaena で、文字通り「暗い」を意味します。これはおそらく、海を航海する者にとって危険な突然の嵐を指しており、そのために海の表面が暗くなること（あるいは海が深く、比較的生命が少ないために水の色を指しているのかもしれません）を表していました。そしてギリシャ人はこれを翻訳せずに Pontos Axeinos とし、同じ音のギリシャ語の言葉 axenos「不親切な」と解釈したのです。こうして現代英語の名前は古代ペルシャ語のものを反映している可能性があります。