「 Cain 」の語源

アダムとエヴァの長男、最初の殺人者であり、最初の fratricide（兄弟殺し）。ヘブライ語の Qayin から、文字通り「創造された者」、また「鍛冶屋」から、セム語の語根 q-y-n 「形作る、作り上げる」から。殺人者、兄弟殺しの比喩的な使用は14世紀後半から。Cainites は2世紀の異端的な宗派で、カイン、ユダ、聖書の他の悪党たちを崇拝していた。

raise Cain 「乱暴に行動する」は1840年、アメリカ英語で記録されている。

Why are Adam and Eve the oldest sugar planters? Because they were he first to raise Cain. [joke in The Monthly Traveller, Boston, July 1832, and elsewhere]

アダムとエヴァが最古の砂糖プランターなのはなぜか？彼らが最初に raise Cain したからだ。[ジョーク The Monthly Traveller, ボストン, 1832年7月、他で]

姓 McCain、McCann などは、アイルランド語の Mac Cathan 「Cathanの息子」の短縮形で、ケルト語の cathan、文字通り「戦士」から、cath 「戦い」から。