「 cahoots 」の語源

15世紀初頭、「兵士の集団、戦士の一団」という意味で使われるようになりました。これはフランス語の cohorte（14世紀）や、ラテン語の cohortem（主格は cohors）から直接借用されたもので、「囲い」や「囲まれた集団」を意味します。ローマ軍では「歩兵中隊」を指す言葉として使われ、この「囲まれた集団」という概念から発展しました。語源的には、com（「共に」を意味する、co-を参照）と、hortus（「庭」を意味する）に関連する語根が結びついています。これは印欧語族の *ghr-ti-、さらに *gher-（1）「つかむ、囲む」という意味の語根から派生しています。

「共犯者」という意味での使用は、1952年にアメリカ英語で初めて記録されました。これは「共通の目的のために団結した集団」という意味から派生したものです（1719年）。人口統計学では、1944年から「共通の統計的特性を持つ人々の集団」、具体的には同じ年に生まれた人々を指す言葉として使われるようになりました。

see cahoots.