「 Elgin Marbles 」の語源

1809年、ギリシャからイギリスに持ち帰られ、トーマス・ブルース、第7代エルギン伯爵（1766-1841年）がイギリス政府に売却した彫刻や大理石のコレクション（特にパルテノン神殿のフリーズからのもの）。

大理石の撤去は、その多くがパルテノン神殿から暴力的に引き剥がされ、さらにその記念碑を損なう結果となったため、単なる破壊行為だった。しかし、ギリシャが難アクセスな時期にイギリスへ運ばれたことで、世界はギリシャの作品の卓越性に目を開かれた。これはヘレニズムの理想についての正確な知識を得るための最初の一歩の一つであり、現代文明に影響を与えてきた。[Century Dictionary]

その場所はスコットランドにあり、文字通り「小さなアイルランド」を意味する。これは、アイルランドの初期ゲール語名であるEalgに、縮小辞-inが付いたもの。つまり、「この地にアイルランドから移住してきたスコット人の植民地を示していたのだろう」と考えられている。[Room]