「 eleventh 」の語源

「十より一多い数；十より一多いことを表す数の記号；」1200年頃、elleovene、古英語のenleofan、endleofanから、文字通り「十を超えた一」（十を超えて残る一）を意味し、原始ゲルマン語の*ainlif-（古ザクセン語のelleban、古フリジア語のandlova、オランダ語のelf、古高ドイツ語のeinlif、ドイツ語のelf、古ノルド語のellifu、ゴート語のainlifを比較）から、*ain「一」（oneを参照）+ 原始インド・ヨーロッパ語の語根*leikw-「残す」からの複合語。

FIREFLY: Give me a number from 1 to 10.

CHICOLINI: eleven!

FIREFLY: Right!

["Duck Soup"]

FIREFLY: 1から10までの数字を教えて。

CHICOLINI: eleven!

FIREFLY: 正解！

["Duck Soup"]

アングロサクソンの勝利から逃れたバイキングの生存者はdaroþa laf「槍の残骸」と呼ばれ、一方でhamora laf「ハンマーの残骸」は「剣」を意味する古英語のケニングだった（どちらも「ブランナンバーの戦い」から）。Twelveは同様の構成を反映している。ゲルマン語族以外では、この構成の唯一の例はリトアニア語にあり、-lika「残り」を使用し、19までの系列を続ける（vienuo-lika「十一」、dvy-lika「十二」、try-lika「十三」、keturio-lika「十四」、など）。クリケットやサッカーで「チームや側」を意味するのは1743年から。

この語尾は序数詞を作るためのもので、例えば fourth（4番目）、tenth（10番目）などです。古英語では -ða と表記され、原始ゲルマン語の *-tha- に由来しています。これに類似する形はゴシック語の -da や -ta、古高ドイツ語の -do や -to、古ノルド語の -di や -ti にも見られます。さらに遡ると、インド・ヨーロッパ語族の *-to-、または *-eto-、*-oto- という接尾辞があり、これは「基盤の概念の達成を示す形容詞」を形成する役割を持っていました（出典: Watkins）。

この語尾はサンスクリット語の thah、ギリシャ語の -tos、ラテン語の -tus などとも関連しています。また、サンスクリット語の ta-、リトアニア語や古教会スラヴ語の to、ギリシャ語の to（「その」）、ラテン語の talis（「そのような」）なども同じ語源を持ちます。さらに、ギリシャ語の tēlikos（「そんなに古い、そんな年齢の」）、古教会スラヴ語の toli（「そんなに、そんな程度に」）、toliku（「そんなに多く」）、ロシア語の toliko（「ただそれだけ」）なども関連語として挙げられます。また、-ed も参考にしてください。

物理学者たちは1896年までに zeroth（ゼロ番目）という言葉を作り出しました。これは関数を説明する際に「最初の前に来るもの」という意味で使われました。