「 Erinys 」の語源

ギリシャ語で「心の良い者たち」という意味で、Erinys（復讐の女神たち）の婉曲表現です。eu-は「良い、幸せ」を意味し、後半の部分はギリシャ語のmenos（精神、情熱）から来ています。これは印欧語根の*men-es-、すなわち*men-（1）「考える」の派生形です。

14世紀後半、furieという言葉は神話において「復讐の精霊、フューリーの一人」を指していました。15世紀初頭には「怒りや憎しみの激しい情熱」という意味でも使われるようになりました。この言葉は古フランス語のfurieやfuire（14世紀で「怒り、狂乱」を意味する）から来ており、さらに遡るとラテン語のfuria（「激しい情熱、怒り、狂気」）に由来しています。このラテン語はfurere（「怒る、狂う」を意味する）と関連があり、その起源ははっきりしていません。「多くの語源説が提案されているが、どれも明確に最良とは言えない」とデ・ヴァーンは述べています。

ローマ人はFuriæという言葉を使って、ギリシャ語のErinyes（復讐の女神たち、タルタロスから送り込まれて罪人を罰する存在）の訳語としました。後の伝説では彼女たちは三人の女性で構成されているとされており（詳しくはErinysを参照）、このため英語では比喩的に「怒った女性」を指すようになりました（14世紀後半）。