「 Gioconda 」の語源

14世紀後半、「楽しい、優雅な、喜びに満ちた」という意味で使われるようになりました。これは古フランス語の jocond から、または後期ラテン語の iocundus（スペイン語の jocunde、イタリア語の giocondo の語源）から直接派生したものです。この語はラテン語の iucundus（「楽しい、心地よい」を意味する）からの変種で、もともとは「助けになる、役に立つ」という意味を持っていました。これは *iuvicundus の短縮形で、iuvare（「喜ばせる、助ける、支える」の意）から派生しています。この語は、PIE（印欧語族の共通祖語）起源のもので、おそらく iuvenis（「若者」）の語根に関連しています（詳しくは young (adj.) を参照）。

jocose では陽気さや軽快さは偶発的なものですが、jocund ではそれが本質的な考え方です。[Century Dictionary]

1827年までには、レオナルドの絵画やその主題であるLisa、フランチェスコ・デル・ジョコンドの妻（Giocondaを参照）を指す名前として使われるようになりました。Monaは、女性に対する丁寧な呼び方であるmadonnaの短縮形だと言われており、「リサ様」という意味になります。Mona Lisa smileという表現が魅力的だが謎めいた表情を指すようになったのは1899年のことです。