「 Hibernia 」の語源

1660年代、「冬を越す行動」という意味で使われ始めました（主に植物や昆虫の卵などに関して）。これはラテン語の hibernationem（主格では hibernatio）に由来し、「冬を越す行動」を表す名詞です。この言葉は、過去分詞の語幹 hibernare（「冬を越す」「冬を過ごす」「冬季の宿泊をする」という意味）から派生しています。また、hiems（「冬」）とも関連があり、これは印欧語の語根 *gheim-（「冬」）に由来しています。動物の「休眠状態」を指す意味で使われるようになったのは1789年からです。

約1200年頃、「アイルランドの人々」を指す言葉として使われ始めました。これは古英語の Iras から来ており、古ノルド語の irar に由来し、最終的には古アイルランド語の Eriu（対格 Eirinn、Erinn）「エリン」にさかのぼります。この語の再構築された系譜は、古ケルト語の *Iveriu（対格 *Iverionem、奪格 *Iverione）から来ているとされ、もしかすると（Watkinsによると）印欧語の *pi-wer-「肥沃な」、つまり「肥った」という意味から派生したものです。この語は *peie-「肥える、膨れる」（fat (adj.) を参照）という語根に基づいています。

15世紀中頃からは、アイルランドで話されていたケルト語を指すようになりました。中英語のいくつかの形は、古フランス語の irais、irois「怒りっぽい、気難しい」（文字通り「怒りのある」）や Irais「アイルランドの人々」に影響を受けているか、あるいはそれをもじったものと考えられています。

「気性、情熱」という意味で使われるようになったのは1834年のアメリカ英語からで（最初に記録されたのはデイビー・クロケットの著作）、アイルランドの人々の伝説的な闘争心に由来しています。Irish-American（アイルランド系アメリカ人）は1816年に登場し、形容詞としては1820年から使われています。Wild Irish（野生のアイルランド人）は14世紀後半にはすでに使われており、当時のイギリスの支配下にない人々を指していました。一方、地中海系の外見を持つ人々を指す Black Irish という表現は1888年から使われるようになりました。