「 LXX 」の語源

「旧約聖書のギリシャ語訳」という意味で使われるようになったのは1630年代ですが、もっと早くから翻訳者たちを指す言葉として使われていました（1570年代）。これは後期ラテン語のseptuaginta (interpretes)、「七十人の翻訳者たち」に由来し、ラテン語のseptuaginta（ギリシャ語のhebdomēkonta、「七十」を翻訳したもの）から来ています。さらに遡ると、septem（「七」）に由来し（詳しくはsevenを参照）、-ginta（「十」「十倍」を意味する、PIE *dkm-ta-、ルート*dekm-「十」から派生）を付け加えたものです。

この名称は、紀元前3世紀にパレスチナのユダヤ人学者70人（中英語ではSeuenty turneresと呼ばれていました）が翻訳を行い、70日または72日で完成したという（誤った）伝説に基づいています。しかし、現在ではこの翻訳がエジプトのユダヤ人によって異なる時期に、正確な人数は不明ですが行われたと考えられています。しばしばローマ数字で表され、LXXと記されます。関連する用語としてSeptuagintalがあります。