「 luxurious 」の語源

1300年頃、「性行為」；14世紀中頃、「肉欲、罪深い自己 indulgence」；14世紀後期、「官能的な喜び」、古フランス語の luxurie 「堕落、放蕩、肉欲」（12世紀、現代フランス語では luxure）から、ラテン語の luxuria 「過剰、贅沢な生活、豊富さ；繊細さ」（スペイン語の lujuria、イタリア語の lussuria も同源）から、luxus 「過剰、贅沢；壮麗さ」、おそらく luxus（形容詞）「脱臼した」の比喩的な使用で、luctari 「レスリング、努力する」（reluctanceを参照）に関連。

英語の単語は17世紀にその軽蔑的な色合いを失った。「選りすぐりのものや高価なものに対する indulgence の習慣」という意味は1630年代から；「贅沢な環境」という意味は1704年から；「生活の必需品を超えた選りすぐりのものや快適なもの」という意味は1780年から。1916年から形容詞として使用。

In Lat. and in the Rom. langs. the word connotes vicious indulgence, the neutral sense of the Eng. 'luxury' being expressed by L. luxus, F. luxe, Sp. lujo, It. lusso. [OED]

ラテン語およびロマン語族では、この言葉は悪しき indulgence を意味し、英語の「luxury」の中立的な意味はラテン語の luxus、フランス語の luxe、スペイン語の lujo、イタリア語の lusso で表現される。[OED]