「 Labrador 」の語源

カナダ東部の広大な州で、おそらくポルトガル語のLavradorに由来し、その起源は不確かです。提唱された理論の中で、W.F. ガノングは「一般に受け入れられ、まったくもってありそうなもの」として、「元々は『Terra Laboratoris』、労働者の土地であり、コルテレアルがそこから50人の男をヨーロッパに連れて行ったため、彼らは奴隷に適した者と描写された」という説を特定しています。これは古い地図のすべての証拠によって支持されています。ガスパー・コルテレアルは、1500年にポルトガル王国のために海岸を探検し、捕虜を持ち帰ったポルトガルの航海者です。彼は1501年に再び捕虜を求めて戻りましたが、その後消息を絶ちました。しかし、1520年のポルトガルの地図にはLavradorという名前がグリーンランドに付けられており、ラブラドールとニューファンドランドの海岸はバスク語で「タラ（codfish）」を意味するBacalhaosと呼ばれています。

[Labrador] is not used in Cartier's narratives, though it appears in the title of the 1598 edition of his first narrative. It is supposed to have been added by the translator. There are, at least, six theories as to the origin of this word. [W.F. Ganong, "The Cartography of the Gulf of St. Lawrence," 1887] 

[ラブラドール]はカルティエの物語には使われていませんが、彼の最初の物語の1598年版のタイトルには登場します。これは翻訳者によって追加されたと考えられています。この言葉の起源については少なくとも6つの理論があります。[W.F. ガノング、「セントローレンス湾の地図製作」、1887年] 

そのうちの一つの説（ルーム説）は、この名前の意味が「土地所有者」であり、15世紀のポルトガルの探検家ジョアン・フェルナンデス、すなわちLlavradorと呼ばれる人物に関連しているというものです。彼はアゾレス諸島の土地所有者で、アイスランドやグリーンランドまで航海したことがありました。ジョン・カボットは1498年の春、アトランティック航海のために船乗りを募ってスペインとポルトガルに滞在していた際、フェルナンデスに出会い、彼がアジアへの良い航路であるとカボットに助言したと言われています。この犬種がその名で呼ばれるようになったのは1815年からです。関連語：Labradorian。