「 Mohammedan 」の語源

かつての一般的な英語の音訳としての Muhammad。

The worst of letting the learned gentry bully us out of our traditional Mahometan & Mahomet ... is this: no sooner have we tried to be good & learnt to say, or at least write, Mohammed than they are fired with zeal to get us a step or two further on the path of truth, which at present seems likely to end in Muhammad with a dot under the h .... [H.W. Fowler, "A Dictionary of Modern English Usage," 1926]

学者たちに伝統的な Mahometan & Mahomet を押し付けられる最悪の点は、私たちが良いことをしようと努力し、少なくとも Mohammed と言ったり書いたりすることを学んだ途端、彼らが私たちをさらに真実の道へ進ませようと熱心になることです。それは現在、最終的に Muhammad に点が付いたものに終わるように思えるのですが・・・。[H.W. Fowler, "A Dictionary of Modern English Usage," 1926]