「 Muhammad 」の語源

かつての一般的な英語の音訳としての Muhammad。

The worst of letting the learned gentry bully us out of our traditional Mahometan & Mahomet ... is this: no sooner have we tried to be good & learnt to say, or at least write, Mohammed than they are fired with zeal to get us a step or two further on the path of truth, which at present seems likely to end in Muhammad with a dot under the h .... [H.W. Fowler, "A Dictionary of Modern English Usage," 1926]

学者たちに伝統的な Mahometan & Mahomet を押し付けられる最悪の点は、私たちが良いことをしようと努力し、少なくとも Mohammed と言ったり書いたりすることを学んだ途端、彼らが私たちをさらに真実の道へ進ませようと熱心になることです。それは現在、最終的に Muhammad に点が付いたものに終わるように思えるのですが・・・。[H.W. Fowler, "A Dictionary of Modern English Usage," 1926]

テンプル騎士団が崇拝していると非難された偶像の名前で、Mahomet（Muhammadを参照）を腐敗させたものと見なされており、「中世には奇妙な形をとった名前」と言われています［セントュリー辞典］。関連語：Baphometic。

中世英語でのイスラム教の預言者 Muhammad の一般的な名前の形で、14世紀後半に古フランス語を経て広まりました。他の中世英語の変種としては、1200年頃から見られる Makomete, macomete, machamete, machamote, mahimet, mahumet macumeth, makamed などがあります。中世英語では maumet は「異教の神の表現、偶像」（1200年頃）や「偽の神」（14世紀中頃）を指し、古フランス語の mahumet に由来しています。これにより、maumetrie という「異教の神々の崇拝、偶像崇拝」という言葉も生まれました。厳格な一神教を特徴とする預言者と信仰に対する興味深い誤解が見られます。関連語としては Mahometan があります。