「 Mummerset 」の語源

「仮面をつけて演じる人、口をきかずに演じる人」という意味で、15世紀初頭に使われ始めた言葉です。おそらく、古フランス語の momeur（「仮面をつけた人」、古フランス語の momer「仮面をつける」、momon「仮面」から）と、中英語の mommen（「つぶやく、黙っている」、これが mum（感嘆詞）の語源）を融合させたものです。特にイギリスでは、クリスマスの時期に家々を回り、聖ゲオルギウスとドラゴンを題材にした劇を演じる人々の一員を指します。演じる内容にはさまざまなユーモラスな要素が加わることが一般的です [Century Dictionary]。

9世紀の文献に見られる Sumor sæton は、古英語の sumorsæta の短縮形で、もともとは *sumorton sæte、「Somerton に住む人々（または依存する人々）」を意味していました。この Somerton という集落は8世紀から記録されており（Sumertone）、直訳すると「夏の集落」という意味です。12世紀になると、明確に地名（Sumersetescir）として使われるようになり、もはや人々の集団名ではなくなりました。