「 mumps 」の語源

「静かにしていろ」という意味の言葉が登場したのは1560年代で、これは動詞の mum（中英語では mommen）から来ています。「静かにする」という意味は15世紀中頃から使われていました。mum や mom（14世紀後期）から派生したもので、話すことを拒んだり、話せなかったりする際に出る、口を閉ざしたままの不明瞭な音を表しており、おそらく模倣的な表現です。また、1520年代から「秘密の」や「静かな」という形容詞としても使われるようになりました。「mum's the word」というフレーズは1704年に記録されています。

14世紀初頭に登場した momelen という言葉は、「遅くて非効率的に食べること」、つまり「口をいっぱいにして話すこと」を意味していた可能性があります。これは、おそらく感嘆詞 mum の頻用形から来ていると考えられます。15世紀には -b- が加わりましたが、これは語源的なものではありません。14世紀中頃からは「低い声で不明瞭に話す」という意味でも使われるようになりました。15世紀中頃には「低くてはっきりしない声で発声する」という他動詞の意味も登場しました。この言葉に関連する単語としては、Mumbled（つぶやかれた）、mumbler（つぶやく人）、mumbling（つぶやき）が挙げられます。