「 Redemptorist 」の語源

14世紀半ば、redemcioun、「罪からの解放」の意味で、古フランス語のredemcion（12世紀）およびラテン語のredemptionem（主格redemptio）「買い戻し、解放、身代金の支払い」（「買収」という意味も含む）から直接派生した語です。これは、動詞redimere「償還する、買い戻す」の過去分詞幹から派生した名詞で、red-「戻る」（re-を参照）+ emere「取る、買う、得る、調達する」（PIE語根*em-「取る、分配する」から）の組み合わせです。

-d-は、母音の前でre-の代わりにred-を使う古いラテン語の習慣から来ており、これはredact、redolent、redundantにも見られます。一般的な「解放、買い戻し、救済」の意味は15世紀後半から、商業的な意味は15世紀後半からで、Year of Redemption（「Anno Domini」としての意味）は1510年代からです。マーシアン賛歌では、ラテン語のredemptionemが古英語のalesnisseで注釈されています。