「 redemption 」の語源

14世紀後半、redactenという言葉は「一つにまとめる」という意味で使われ、1400年頃には「法律や規則などを編纂・整理する」という意味になりました。15世紀初頭には「組織的な形に整える」という意味も持つようになりました。この言葉はラテン語のredactus（redigereの過去分詞形）に由来し、元々は「押し戻す、強制的に戻す、集める、呼び寄せる、ある状態にまで減少させる」といった意味を持っていました。これは、red-（「戻る、再び」、re-を参照）と、agere（「動かす、駆動する、行う、実行する」、印欧語根の*ag-「駆動する、引き出す、動かす」に由来）から来ています。

「整理する、編集する、文学的に見栄えのある形に仕上げる」という特定の意味は1851年から使われるようになりました。また、中英語では「減少させる」（灰や粉などに）という意味でも使われていました。15世紀初頭のことです。関連語として、Redacted; redacting; redactor; rédacteurがあります。

約1400年頃、花や食べ物などについて「新鮮で甘い香りを持つ、または放つ」という意味で使われるようになりました。この言葉は古フランス語のredolent（「香りを放つ」）から来ており、さらに遡るとラテン語のredolentem（主格はredolens）に由来します。これはredolere（「香りを放つ、香りを広げる」）という動詞の現在分詞形で、red-（ここではおそらく強調の接頭辞、詳しくはre-を参照）と、olere（「匂いを放つ」）から成り立っています（odorを参照）。「何かの香りがする、または香りを持つ」という意味での使用は1700年頃から見られ、比喩的な使い方は1828年頃から登場しました。関連語としてRedolentlyがあります。