「 Septembrist 」の語源

1798年、フランスの歴史において、1792年9月2日から5日にかけてパリで政治囚が暴徒に虐殺された事件に関与した者を指す言葉です。フランス語では Septembriseur と呼ばれ、そこから英語の Septembriser（1797年）が生まれました。また、septembrize（1793年）という「拘束中に暗殺する」という意味の言葉も派生しました。

Roland writes indignant messages, in the name of Order, Humanity and the Law; but there is no Force at his disposal. Santerre's National Force seems lazy to rise : though he made requisitions, he says,—which always dispersed again. Nay did not we, with Advocate Maton's eyes, see "men in uniform" too, with their "sleeves bloody to the shoulder"? Pétion goes in tricolor scarf; speaks "the austere language of the law:" the killers give up, while he is there; when his back is turned recommence. [Carlyle, "The French Revolution"]

ローランは、秩序、人道、法の名のもとに憤慨したメッセージを送り続けるが、彼の手には何の力もない。サンテールの国民軍は立ち上がる気配もなく、彼は「徴発を行ったが、いつもまた解散してしまった」と語る。いや、マトン弁護士の目を通して見たように、「制服を着た男たち」が「肩まで血まみれの袖」を持っているのも見なかっただろうか？ペションは三色のスカーフを身に着け、「法の厳格な言葉」を話す。彼がそこにいる間、殺人者たちは手を引くが、彼が背を向けると再び始まる。[カーライル、『フランス革命』]