「 accouchement 」の語源

1759年、「助産師」という言葉が登場しました（本来は「男助産師」という意味ですが、英語では性別に関係なく使われます）。これは、出産する女性をサポートする医療従事者を指します。フランス語のaccoucheur（ジュール・クレマンによる、17世紀後期の用例）から来ており、accoucher「出産する、分娩する」という動詞の名詞形です。この動詞は古フランス語のacouchier「出産を助ける」（他動詞）や「出産する、出産をする」（自動詞）から派生しており、元々は単に「自分のベッドに横たわる、寝る」という意味でした（12世紀頃）。これは、a-「〜へ」（ラテン語のadから、ad-を参照）と、古フランス語のculcher「横たわる」（ラテン語のcollocareから、com-「共に」（com-を参照）+ locare「置く」、locus「場所」（locusを参照））が組み合わさったものです。女性形のaccoucheuseは、1842年から英語でも使われるようになりました。