「 adopt 」の語源

14世紀半ば、「adopcioun」という言葉が登場しました。これは「子どもを自分のものとして受け入れる行為」や「養子縁組の状態」を意味します。フランス語の「adopcion」や、後期ラテン語の「adoptionem」（主格は「adoptio」）から直接借用されたもので、「子どもとして受け入れること」を表しています。この言葉は「adoptatio」の短縮形で、ラテン語の「adoptare」から派生した名詞です。「adoptare」は「自分のものとして選ぶ、選択する、特に家族に迎え入れる、子どもを養子にする」という意味があります。この言葉は「ad」（「〜へ」、参照：ad-）と「optare」（「選ぶ、望む、欲する」、インド・ヨーロッパ語の語根「*op- (2)」（「選ぶ」）に由来、参照：option (n.)）から成り立っています。

1600年頃、「選択の行為」；1630年代、「選択の権利または自由」、フランス語のoption（古フランス語opcion）から、ラテン語のoptionem（主格optio）「選択、自由選択、選ぶ自由」、optare「望む、祈る、選ぶ」から、その起源は不確か。De Vaanはこれを原始イタリック語の*opeje-「選ぶ、つかむ」から、PIEの*hopeie-「選ぶ、つかむ」から派生させ、ヒッタイト語のepp/app-「取る、つかむ」、サンスクリット語のapa、アヴェスター語のapa「達した」を比較している。

「選ばれる可能性のある物」という意味は1885年から証明されている。「指定された時間と価格で株式や特定の生産物をプレミアムを支払うことで確保される特権」という商取引の意味は1755年から記録されている（この意味での動詞は1880年にアメリカ英語で証明されている）。北米のアメリカンフットボールのプレイで、後衛がボールをパスするか、持って走るかを選ぶものとして、1953年に記録されている。