「 aggravating 」の語源

1520年代に「重くする、負担をかける」という意味で使われ始めました。これはラテン語の aggravatus（aggravare の過去分詞形）に由来し、「厄介にする」「重くする、重さを増す」という意味です。これは ad（「〜へ」、ad- を参照）と gravare（「重くする」）から成り立っており、さらに gravis（「重い」）から派生しています。この語は印欧語根 *gwere- (1)（「重い」）に遡ります。

英語におけるこの語の文字通りの意味はすでに廃れており、1590年代には「悪いものを悪化させる」という意味が定着しました。また、1610年代には「いらいらさせる、悩ませる」という口語的な意味も生まれました。初期の英語では aggrege という動詞が使われており、「より重くする、より負担を増す、より圧迫する、増加させる、強化する」という意味でした（14世紀後期）。これは古フランス語の agreger に由来しています。

To aggravate has properly only one meaning — to make (an evil) worse or more serious. [Fowler]

Aggravate には本来、ただ一つの意味—（悪を）悪化させる、より深刻にする—があります。[Fowler]