「 allowance 」の語源

14世紀初頭、allouen、「称賛する、賞賛する；承認する、喜ぶ；価値を評価する」、また、「考慮に入れる、信用を与える」、さらには法学や哲学において「認識する、妥当と認める」（特権、言い訳、声明など）という意味で。14世紀後半からは「制裁するまたは許可する；容認する」という意味で、ビジネスでは経費などについて15世紀初頭から。

中英語のこの単語は、アングロ・フランス語のalouer、古フランス語のaloer、alloiier（13世紀）「配置する、設置する、整理する；割り当てる、分配する、授ける、割り当てる」の由来で、ラテン語のallocare「割り当てる」（allocateを参照）。この古フランス語の単語は混乱し、最終的にはaloerと合併した；alloer「称賛する、賞賛する、承認する」の由来で、ラテン語のallaudare、adlaudare、ad「～へ」（ad-を参照）+ laudare「称賛する」（laudを参照）の合成語。

Between the two primary significations there naturally arose a variety of uses blending them in the general idea of assign with approval, grant, concede a thing claimed or urged, admit a thing offered, permit, etc., etc. [OED].

2つの主要な意味の間には、自然にさまざまな使用例が生まれ、一般的な「承認を伴う割り当て」の概念に融合した、主張されたり促されたりしたものを認め、許可する、など。[OED]。

最初の単語からはallowance「授与されたお金」の意味が保存され、2番目からはallowance「承認に基づく許可」が生まれた。19世紀のアメリカの口語的意味「主張する、言う」も英語の方言にあり、1570年代に遡る。関連：Allowed；allowing。