「 amour-propre 」の語源

1300年頃、「愛」を意味する言葉で、古フランス語のamor「愛、愛情、友情；愛する人」（11世紀）から、ラテン語のamor「愛、愛情、強い友情の感情」（時には息子や兄弟への感情に使われたが、特に性的愛を意味した）から派生し、amare「愛する」（Amyを参照）に由来します。15世紀から17世紀にかけて、この言葉が本土化するにつれてアクセントが第一音節に移り、17世紀に「不義の恋愛」という意味が主となり、この言葉が輸入された婉曲表現と感じられるようになってから再び元に戻りました。

A common ME word for love, later accented ámour (cf. enamour). Now with suggestion of intrigue and treated as a F[rench] word. [Weekley]

中世英語で愛を意味する一般的な言葉で、後にámourとアクセントが付きました（enamourを参照）。現在では陰謀の示唆があり、フランス語の言葉として扱われています。[Weekley]

約1300年頃、propre、「何かの目的に適応した、適切な、ふさわしい；賞賛すべき、優れた」（時には皮肉的に）、古フランス語のpropre「自分の、特定の；正確な、整然とした、適切な」（11世紀）から、ラテン語のproprius「自分自身の、特定のものに固有の」、pro privo「個人のために、特に」、privus「自分の、個々の」（private (形容詞)を参照）からの奪格 + pro「〜のために」（pro-を参照）から直接的に。この関連語には、Properly; propernessがある。副詞としては、「非常に、極端に」、15世紀中頃からだが、19世紀以降は下品とされる使用。

14世紀初頭から「自分自身に属する、個別の、内在的な」、また「特定の人または物に関連する、特別な、特定の、特徴的な、性格を示すもの」として使われ、さらに「ルールに従った、正しい、適切な、受け入れられるべきもの」としても使われる。15世紀初頭からは「別々の、独特の、それ自体」として使われ、「社会的に適切な、礼儀正しい、尊敬に値する」という意味は1704年に記録されている。

Proper name「問題の人または物に属する、または関連する名前、同じクラスの他のものから区別するために個人に与えられた名前」は1300年頃からであり、天文学的なproper motion「天の中で他の星や惑星に対して天体の見かけの位置が変わること」という意味でも保存されている（1300年頃）。Proper nounは15世紀中頃から。