「 amortize 」の語源

14世紀後半、amortisenという言葉が法律用語として使われ始め、「土地を譲渡する」という意味を持ちました。また、1400年頃には「死なせる、破壊する」という意味でも使われました。この語は古フランス語のamortiss-、つまりamortir（「死なせる、殺す、破壊する」「権利を放棄する」を意味する動詞）の現在分詞の語幹から来ており、さらに遡ると俗ラテン語の*admortire（「消滅させる」という意味）から派生しています。この語はad（「〜へ」、参照：ad-）とmortus（「死んだ」、ラテン語のmors「死」から、印欧語根*mer-「磨り減らす、害を与える」に由来）を組み合わせたものです。

「死なせる」という文字通りの意味は英語ではほとんど使われなくなっていますが、19世紀初頭からは主に借金を「消滅させる」という意味で使われるようになりました。この関連語として、Amortized（償却された）、amortizing（償却している）などがあります。