「 anticipate 」の語源

14世紀後半、「予兆」という意味で使われるようになったこの言葉は、ラテン語の anticipationem（主格は anticipatio）に由来しています。これは「先入観」や「先に持っている考え」を意味する名詞で、動詞 anticipare（「前もって（何かを）行う」「事前に手を打つ」といった意味）から派生したものです。文字通りには「前もって占有すること」と訳せます。この動詞は、古い形の anti（現代の ante、「前に」を意味する）から来ており、これはインド・ヨーロッパ語の語根 *ant-（「前」「額」を意味し、そこから「前に」「先に」といった意味を持つ語が派生しました）と、capere（「取る」「つかむ」を意味する、同じくインド・ヨーロッパ語の語根 *kap-から来た動詞）を組み合わせたものです。

「他の人より先に何かを行うこと」という意味で使われるようになったのは1550年代からで、「何かを楽しみに待つ行為」という意味が定着したのは1809年のことです。

1550年代、「待つ、行動を延期する」の意味で、ラテン語のexpectare/exspectare「待つ、見守る; 欲する、期待する、長く望む、予想する; 期待を持って探す」から派生。これはex-「徹底的に」（ex-を参照）+ spectare「見る」、specere「見る」の頻出形（PIEルート*spek-「観察する」から）から。

「期待する、楽しみにする」の比喩的な意味はラテン語で発展し、1600年頃から英語で証明されている。また、1600年頃から「起こると見なす」という意味でも使われた。「（何かをすることを）頼りにする、信頼する、依存する」という意味は1630年代から。1817年から「妊娠する」の婉曲表現として使われた。「仮定する、計算する、疑う」の意味は1640年代から証明されているが、ニューイングランドの地方色と見なされた。関連語: Expected; expecting.