「 apo koinu 」の語源

ローマ時代から初期中世にかけてのギリシャ語の一般的な文学方言について、1903年に「共通の、普通の」という意味のギリシャ語 koinos（参照：coeno-）の女性単数形から派生した言葉です。以前は英語でもギリシャ語の単語として使われていました。1926年以降は、他の方言でも同様に一般的に使われるようになりました。

[Isocrates] helped to lay the foundations for that invaluable vehicle of civilization, the Koinê Dialektos, through which, at the price of becoming easy, flat, common, and a little soulless, the Greek language in the Hellenistic period evangelized the whole Mediterranean world. [Gilbert Murray, "Greek Studies," 1946]

[イソクラテス]は、その貴重な文明の媒介者である Koinê Dialektos の基礎を築く手助けをしました。この方言を通じて、ギリシャ語はヘレニズム時代に、簡単で平坦、普通で少し魂のないものになりながらも、地中海全体に広がっていったのです。[ギルバート・マレー、「ギリシャ研究」、1946年]

母音の前ではap-、語形成要素で「〜から、離れて、別れて、自由な」を意味し、ギリシャ語のapo「〜から、離れて、〜の後に、〜からの降下に」の派生語で、複合語では「離れて、終了して、再び」の意味を持ち、時間に関しては「後に」、起源に関しては「〜から、〜の子孫で、〜のために」を表し、PIE語根*apo-「離れて、 away」（サンスクリット語のapa「離れて」、アヴェスター語のapa「離れて」、ラテン語のab「離れて、から」、ゴート語のaf、古英語のof「離れて」、現代英語のof、offも同様）に由来します。