「 apocryphal 」の語源

14世紀後半、Apocrifa、「聖書の擬典書」、後期ラテン語のapocrypha (scripta)から、apocryphus「秘密の、公開読書に承認されていない」の中性複数形から、ギリシャ語のapokryphos「隠された；不明瞭な、理解しにくい」から、したがって「作者不明の（書籍）」(特に七十訳やウルガタに含まれるが、元々ヘブライ語で書かれておらず、ユダヤ人に真のものと見なされないもの)、apo「離れて、遠ざかって」（apo-を参照）+ kryptein「隠す」（cryptを参照）から。

「著者不明または真実性に疑問のある書き物」の聖書外の意味は1735年から。適切には複数形（単数はApocryphonまたはapocryphum）だが、一般的には集合的な単数として扱われる。

名詞や他の形容詞から形容詞を形成する接尾辞、「のような、関連する、〜に関する」、中英語の -al, -el、フランス語または直接ラテン語の -alis から（-al (2) を参照）。

また、*ap-は、Proto-Indo-European（原始インド・ヨーロッパ語）ルートで「離れる、遠くへ」という意味を持っています。

このルートは、以下の単語の一部または全部を形成している可能性があります：ab-、abaft、ablaut、aft、after、apanthropy、aperitif、aperture、apo-、apocalypse、apocryphal、Apollyon、apology、apoplexy、apostle、apostrophe、apothecary、apotheosis、awk、awkward、ebb、eftsoons、of、off、offal、overt。

さらに、このルートは以下の言語の単語の起源とも考えられています：サンスクリット語のapa（「離れて」、または「遠くへ」）、アヴェスター語のapa（「離れて」、または「遠くへ」）、ギリシャ語のapo（「離れて」「遠くへ」「後に」「降下して」）、ラテン語のab（「離れて」「から」）、ゴシック語のaf、古英語のof（「離れて」）。