「 apocrypha 」の語源

15世紀初頭、cripte「洞窟、 cavern」の意味で、ラテン語のcrypta「ヴォールト、洞窟」から、ギリシャ語のkrypte「ヴォールト、クリプト」（krypte kamara「隠されたヴォールト」の略）から、女性名詞kryptos「隠された」の語幹、動詞形容詞kryptein「隠す」からで、その起源は不確かです。古代教会スラヴ語のkryjo、kryti「隠す」、リトアニア語のkráuti「積み重ねる」との比較がされています。Beekesは、krypto「は形式的にも意味的にも[kalypto]に似ており、動詞同士が影響を与えた可能性がある」と述べています。これについてはcalypto-を参照してください。しかし、彼は「しかし、良い印欧語源がないため、この言葉はプレギリシャ語かもしれない」と付け加えています。「教会の地下埋葬ヴォールトまたは礼拝堂」の意味は1789年に証明されています。

1580年代に「信憑性が疑わしい」という意味で使われるようになった言葉で、apocrypha（偽典）に-al（形容詞を作る接尾辞）を付けたものです。中英語では14世紀後半にapocriveという同じ意味の単語がありました。関連語としてはApocryphally（偽典的に）があります。

母音の前ではap-、語形成要素で「〜から、離れて、別れて、自由な」を意味し、ギリシャ語のapo「〜から、離れて、〜の後に、〜からの降下に」の派生語で、複合語では「離れて、終了して、再び」の意味を持ち、時間に関しては「後に」、起源に関しては「〜から、〜の子孫で、〜のために」を表し、PIE語根*apo-「離れて、 away」（サンスクリット語のapa「離れて」、アヴェスター語のapa「離れて」、ラテン語のab「離れて、から」、ゴート語のaf、古英語のof「離れて」、現代英語のof、offも同様）に由来します。