「 asperate 」の語源

約1200年頃、asprete「苦難」という意味で使われ始めました。これは古フランス語のasperité「困難、痛ましい状況、厳しい扱い」（12世紀、現代フランス語ではâpreté）から来ており、比喩的な用法です。この言葉はラテン語のasperitatem（主格はasperitas）「粗さ」、つまりasper「粗い、厳しい」から派生していますが、その語源は不明です。ラテン語の形容詞は、酸っぱいワインや悪天候、厳しい時代を表すのにも使われました。英語で「感情の厳しさ」という比喩的な意味が確認されるのは1660年代からで、表面の「粗さ」という文字通りの意味は15世紀初頭から見られます。

15世紀初頭に登場したasperaciounは、「厳しさ」という意味で、ラテン語のasperationem（主格ではasperatio）から派生しています。これは、動詞asperare「粗くする、ざらざらにする」、また比喩的には「いらいらさせる」という意味の語幹から作られた名詞です。この動詞は、ラテン語のasper「粗い」に由来しています（詳しくはasperityを参照）。「粗くすること」という意味での使用は1721年から見られ、これは動詞asperateから派生した名詞です。