「 astray 」の語源

約1300年、straienという言葉が動物に対して使われ始め、「囲いから離れたり、群れから迷子になったりする」という意味がありました。また、比喩的には人に対して「正義や誠実さの道から外れる」という意味でも使われました。この言葉は古フランス語のestraierに由来し、「あちこちをさまよったり、 roaming（放浪）したり、漂ったり、自由に走り回る」という意味がありました。特に、飼い主のいない馬などの動物に対して使われることが多かったです。人に対しては、おそらく「街を歩き回る」という文字通りの意味で使われたかもしれません。この言葉はestree（「道」や「幹線道路」を意味する）から来ており、さらに遡ると後期ラテン語のvia strata（「舗装された道」）が語源です（詳しくはstreetを参照）。

別の説（『オックスフォード英語辞典』にも再掲載されています）では、古フランス語の単語は俗ラテン語の*estragare、すなわち*estravagareの短縮形から来ているとされています。これはラテン語のextra vagari（「外にさまよう」という意味）を表しており、こちらもextravagant（「風変わりな、常軌を逸した」）と関連しています。関連語としてStrayed（迷子になった）、straying（迷子になっている）が挙げられます。

1600年頃、動物に対して; 19世紀には人や物に対して、stray (名詞)から、そして一部はastrayの短縮形から。