「 axe-handle 」の語源

「木を切り倒したり、薪を割ったりするための鋭利な道具」であり、戦闘武器としても使われるものです。古英語では æces（ノーサンブリア方言では acas）と呼ばれ、「斧、つるはし、手斧」を意味しました。後に æx となり、原始ゲルマン語の *akusjo（古サクソン語の accus、古ノルド語の ex、古フリジア語の axe、ドイツ語の Axt、ゴート語の aqizi も同源）から派生しています。さらに遡ると、印欧語族の *agw(e)si-「斧」を起源とし、ギリシャ語の axine やラテン語の ascia も同じルーツを持っています。

The spelling ax is better on every ground, of etymology, phonology, and analogy, than axe, which became prevalent during the 19th century; but it is now disused in Britain. [OED]

スペルの ax は、語源、音韻、類推のすべての観点から axe より優れており、19世紀に広まったものの、現在ではイギリスでは使われていません。[OED]

The spelling ax, though "better on every ground, of etymology, phonology, & analogy" (OED), is so strange to 20th-c. eyes that it suggests pedantry & is unlikely to be restored. [Fowler] 

スペルの ax は、「語源、音韻、類推のすべての観点から優れている」（OED）ものの、20世紀の人々には奇妙に映り、学者ぶりを感じさせるため、復活することはないでしょう。[Fowler] 

「楽器」を意味する用法は1955年に登場し、もともとはジャズ界でサクソフォンを指すスラングでした。ロック界で「ギター」を指すスラングとして使われるようになったのは1967年からです。

have an axe to grind（「何か企んでいる、私利私欲がある」）という表現は、1810年9月7日にペンシルベニア州ルザーンの「グリーナー」に掲載された、アメリカの編集者で政治家のチャールズ・マイナー（1780-1865年）のエッセイに由来します。この中で、ある男が少年を褒めそやし、斧を研ぐ仕事をさせた後、感謝の言葉も報酬もなく立ち去るという話が描かれています。このエッセイは1815年に「貧しいロバートの机上のエッセイ集」と題された本に収められました。物語のタイトルは「誰が砥石を回すのか？」で、19世紀後半からベンジャミン・フランクリンに誤って帰属されるようになり、この誤りはウィークリーやOEDの印刷版、「センチュリー辞典」、その他多くの資料に引き継がれました（バートレットの「親しい言葉」では1870年から正しく記載されています）。

古英語の handle は「取っ手」を意味し、複数形は handla です。これは hand（名詞）に、道具を示すための接尾辞 -el（1）を付けたもので、例えば thimble（指貫）が thumb（親指）から、spindle（紡錘）が spin（回す）から、ladle（おたま）が lade（すくう）から作られたのと同様の構造です。

「ニックネーム」というスラングの意味は1870年に記録され、元々はアメリカで、a handle to (one's) name（名前に取っ手をつける）という表現から来ています。これは、Mister（ミスター）や Sir（サー）といった称号を指していました。

fly off the handle（取っ手が飛ぶように怒る、1833年）は、斧の刃が取れることを比喩的に表現したもので、be off the handle（興奮する、1825年から記録）はアメリカ英語で使われました。また、get a handle on（把握する、1904年から記録）は「コントロールを得る」という意味で使われています。