「 spindle 」の語源

ローマ字アルファベットの4番目の文字で、ギリシャ語の delta に由来し、フェニキア語やヘブライ語の daleth から派生しています。この言葉の終止形 deleth は「ドア」を意味し、その形から名付けられました。

現代のこの文字の形はギリシャ文字のデルタ（Δ）で、1つの角が丸くなっています。ローマ数字で「500」を表す記号として使われる際は、CIƆ の半分、つまり「1000」を表す初期の M の形から来ていると言われています。3-D（三次元）は1952年から使われるようになりました。

*

Unetymological -d- という形は、英語やその周辺の言語に見られる傾向の結果で、おそらく発音の滑らかさを追求するために、-d- を -n- に追加したり、特に -l- や -r- が -n- に続く際に -d- 音を挿入・交換する現象が見られます。

例えば、sound（音）、gender（性別）、thunder（雷）、pound（打つ）、spindle（糸紡ぎ機）、kindred（親族）、strand（繊維）などがあります（特に strand は「ロープの繊維」を意味します）。方言では rundel や rundle が runnel（小川）の代わりに使われることもあります。Swound は swoun（swoon「気絶」）の形で、15世紀中頃からマロリーやスペンサー、リリー、ミットン、ボーモント、フレッチャーによって使われていました。また、round（ささやき）という形は古い形で、roun（秘密、神秘、神の謎）を意味し、古英語の run（ルーンの語源）から派生しています。この形も15世紀には動詞として -d が見られました。

フランス語からの借用語には powder（粉）、meddle（干渉する）、tender（優しい）、remainder（残り）、また riband（リボン）、jaundice（黄疸）などがあります。この傾向は spider（ドイツ語の *spin- から派生した名詞）にはあまり見られず、もしかしたら lender（貸し手）が loaner（貸し出す人）の代わりに使われる理由かもしれません。

古英語の distæf は「長い切れ込みのある棒で、亜麻を紡ぐために使うもの」を意味します。これは dis-（「亜麻の束」）から来ており、同じ語源を持つ中低ドイツ語の dise や低ドイツ語の diesse（どちらも「distaff の上の亜麻の束」を意味します）と関連しています。また、stæf は「棒、杖」を意味し、staff（名詞）を参照してください。

この言葉は14世紀後半から「女性の仕事」を象徴するようになり、少なくとも15世紀後半からは「女性、女性の性、家族内の女性の権威」を指す英語の同義語となりました。これは、紡ぎの作業がすべての階級の女性によって行われていたためと考えられます。したがって、distaff side（1848年）は19世紀に女性の家族構成員を指す集団名として使われるようになり、特に血縁や系譜に関するもの（spear side に対して）でした。

St. Distaff's Day（1640年代）は1月7日で、「女性たちが休日明けに紡ぎやその他の普段の仕事を再開する日」とされていました [OED]。