「 babu 」の語源

また、babooは1782年に登場したアングロ・インディアンの言葉で、「イギリス語を書く地元の書記（もともとはベンガル地方の）」を指します。これはヒンディー語のbabuに由来し、尊敬の称号として使われ、もしかしたら元々は「父」という意味だったのかもしれません。

In Bengal and elsewhere, among Anglo-Indians, it is often used with a slight savour of disparagement, as characterizing a superficially cultivated, but too often effeminate, Bengali. [Yule and Burnell, "Hobson-Jobson," 1886]

ベンガルや他の地域では、アングロ・インディアンの間で、表面的には教養があるものの、しばしば女性的すぎるベンガリー人を揶揄するようなニュアンスで使われることがあります。[ユールとバーネル、「ホブソン・ジョブソン」、1886年]

1878年からは「主に本から英語を学んだインド人の、華やかでやや不自然な英語」を指す言葉として使われています。[オックスフォード英語辞典]