「 bah 」の語源

軽蔑の感嘆詞として使われるようになったのは1817年頃で、おそらくフランス語の bah、または古フランス語の ba に由来し、驚きや軽蔑、失望を表現するものです。こうした状況で自然に発せられる感嘆詞だったのかもしれません。ギリシャ語の babai!、驚きを表す感嘆詞と比較できます。作家のトマス・デ・クインシーはこれを下品なフランスの輸入品だと非難しました：

Twenty five years ago the vile ejaculation "Bah!" was utterly unknown to the English public. Now, and entirely through the currency given to it by our own novels, it has become the most popular expression for dismissing with contempt any opinion or suggestion of the person with whom you are conversing. Sir Edward Lytton was amongst the earliest and deepest offenders. ["French and English Manners," 1850]

25年前、あの忌まわしい感嘆詞 "Bah!" はイギリスの人々にはまったく知られていませんでした。今では、私たち自身の小説によって広まったおかげで、会話相手の意見や提案を軽蔑的に退ける最も一般的な表現となっています。サー・エドワード・リットンは、その初期の深刻な使い手の一人でした。["French and English Manners," 1850]