「 Baghdad 」の語源

ヒンドゥー教の聖典において、クリシュナとアルジュナの対話が挿入されている『マハーバーラタ』の一部です。サンスクリット語では、Bhaga（富の神）から来ており、bhagah（文字通り「分配者、配分者、主人、神」）という意味です。これは、bhajati（「割り当てる、分配する、享受する、愛する」）に関連し、アヴェスタ語のbagaや古代ペルシャ語のbaga（「主人、神」）と同じ語源を持っています。これらは、印欧語族の語根*bhag-（「分ける、配分する、共有する」）から派生しています。さらに、gita（「歌」）は、gayate（「歌う、呼ぶ」の女性過去分詞）から来ており、印欧語族の語根*gei-（「歌う」）に由来しています。この語根は、アヴェスタ語のgatha（「歌」）やリトアニア語のgiedoti（「歌う」）とも関連しています。最初に英語に翻訳されたのは1785年、イギリスの東洋学者チャールズ・ウィルキンズによるものです。

*dō-は、古代インド・ヨーロッパ語の語根で、「与える」という意味を持っています。

この語根は、次の単語の一部または全部に形を残しています：add（加える）、anecdote（逸話）、antidote（解毒剤）、betray（裏切る）、condone（容認する）、dacha（別荘）、dado（腰板）、data（データ）、date（日付）、dative（与格）、deodand（神への贈り物としての物）、die（サイコロ）、donation（寄付）、donative（贈与の）、donor（寄付者）、Dorian（ドリアン）、Dorothy（ドロシー）、dose（投与量）、dowager（未亡人）、dower（持参金）、dowry（嫁入り道具）、edition（版）、endow（寄付する）、Eudora（ユードラ）、fedora（フェドーラ帽）、Isidore（イシドール）、mandate（命令）、Pandora（パンドラ）、pardon（許し）、perdition（滅亡）、Polydorus（ポリュドーロス）、render（提供する）、rent（家賃）、sacerdotal（司祭の）、samizdat（サミズダット）、surrender（降伏）、Theodore（テオドール）、Theodosia（テオドシア）、tradition（伝統）、traitor（裏切り者）、treason（反逆罪）、vend（販売する）。

この語根が存在した証拠としては、サンスクリット語のdadati（与える）、danam（贈り物）、古代ペルシャ語のdadatuv（彼に与えさせよ）、ギリシャ語のdidomi、didonai（与える、提供する）、dōron（贈り物）、ラテン語のdare（与える、授ける、提供する）、donum（贈り物）、アルメニア語のtam（与える）、古代スラブ語のdati（与える）、dani（貢ぎ物）、リトアニア語のduoti（与える）、duonis（贈り物）、古アイルランド語のdan（贈り物、寄付、才能）、ウェールズ語のdawn（贈り物）などが挙げられます。