「 bail 」の語源

「ボンドマネー、囚人を釈放するために提供される保証金」、15世紀後半。この意味は「逮捕された人を一時的に刑務所から釈放すること」（別の人の監護のもとに、裁判への出廷を保証するものとして）から発展したと考えられ、15世紀初頭から記録されている。これも「捕虜、監禁」（14世紀後半）、「責任、監督」（14世紀初頭）というより早い意味から進化したようである。

この言葉は、古フランス語のbaillier「制御する、守る、引き渡す」（12世紀）から、ラテン語のbaiulare「荷を背負う」、baiulus「運び手、荷物を運ぶ人（報酬のために荷物を運ぶ者）」から来ており、その起源は不明である。おそらくゲルマン語からの借用で、英語のpackの語根と同族か、またはケルト語から来ているかもしれない。De Vaanは、いずれにせよ「PIE起源はありそうにない」と書いている。

「保釈される」という意味のgo to（またはin）bailは、15世紀中頃から証明されている。18世紀後半の犯罪者の隠語で、to give leg bailは「逃げる」という意味だった。

「水をくみ出すために（1610年代）、小さな木製のバケツを意味するbaile（名詞、14世紀半ば）から、航海用の古フランス語baille「バケツ、バケツ」から、中世ラテン語*baiula (aquae)、文字通り「水の運び手」から、ラテン語baiulare「荷物を運ぶ」（bail (n.1)を参照）。

bail out「突然離れる」（自動詞）は1930年から記録されており、もともとは飛行機の操縦士に関するものである。おそらく、bail (v.2)「（誰かを）刑務所から解放する」の影響がある。関連語：Bailed；bailing。

"クリケットのウィケットにおける木製の水平な部品"（約1742年）、元々は「どんな種類の横棒」（1570年代）で、おそらくフランス語の bail「2本の杭に取り付けられた水平な木片」、および英語の bail「防壁、城の外壁」（baileyを参照）と同じ。1904年からは、タイプライターの平板に紙を押さえるためのヒンジ付きバーとして使用される。

「逮捕または投獄から誰かを釈放させること（保釈金を支払うことによって）」1580年代、bail (n.1) から。通常 out と共に使用。関連: Bailed; bailing。