「 banishment 」の語源

14世紀後半、banischen、「（誰かを）宣言または勅令によって国外追放すること、政治的または司法的権威によって無法者とすること」から、banniss-、古フランス語のbanir「告知する、宣言する；課す；禁じる；追放する、無法者と宣言する」（12世紀、現代フランス語ではbannir）の拡張幹から、ゲルマン語系の起源（おそらくフランク語の*bannjan「罰則の下で命令または禁止する」）、原始ゲルマン語の*bannan（ban (v.) を参照）。フランス語の単語は中世ラテン語のbannireを経由しているかもしれず、これもゲルマン語から来ている（banditと比較）。「送るまたは追い払う、追放する」という一般的な意味は1400年頃から。関連語：Banished；banishing。

To banish is, literally, to put out of a community or country by ban or civil interdict, and indicates a complete removal out of sight, perhaps to a distance. To exile is simply to cause to leave one's place or country, and is often used reflexively: it emphasizes the idea of leaving home, while banish emphasizes rather that of being forced by some authority to leave it .... [Century Dictionary]

banishすることは、文字通り、バンや市民の禁令によって共同体や国から排除することであり、視界からの完全な除去を示し、距離を置くことを示唆する。exileすることは単に自分の場所や国を離れるようにさせることであり、しばしば再帰的に使用される：それは家を離れるという考えを強調し、banishはむしろ何らかの権威によって離れることを強制されるということを強調する.... [Century Dictionary]

ラテン語起源の一般的な接尾辞で、名詞を形成し、元々はフランス語から来ており、ラテン語の -mentum に由来します。この接尾辞は動詞の語幹に追加され、動詞の行為の結果や産物、またはその行為の手段や道具を示す名詞を作るために使用されました。俗ラテン語と古フランス語では、行為名詞の形成子として使用されるようになりました。フランス語では、動詞の語根と接尾辞の間に -e- が挿入されます（例：commenc-e-ment は commenc-er から; ir 動詞の場合は、-i- が代わりに挿入されます（例：sent-i-ment は sentir から）。

16世紀から英語の動詞語幹と共に使用されています（例：amazement、betterment、merriment、最後のものはこの接尾辞の前に -y を -i- に変える習慣も示しています）。

The stems to which -ment is normally appended are those of verbs; freaks like oddment & funniment should not be made a precedent of; they are themselves due to misconception of merriment, which is not from the adjective, but from an obsolete verb merry to rejoice. [Fowler]

通常、-ment が付加される語幹は動詞のものです; oddment や funniment のような異例は前例として認めるべきではありません; それらは自身が merriment の誤解から生じたものであり、形容詞からではなく、古い動詞 merry（喜ぶ）から来ています。[Fowler]