「 bandit 」の語源

古英語の bannan 「呼び寄せる、命令する、宣言する」は、原始ゲルマン語の *bannan 「公に話す」（様々な種類の宣言に関連して使用された）、「命令する；呼び寄せる；追放する、禁じる」（古フリジア語の bonna 「命令する、命じる、宣言する」、古高ドイツ語の bannan 「罰の脅威の下で命じるまたは禁じる」、ドイツ語の bannen 「追放する、追い出す、呪う」も同源）の派生形から、PIE語根 *bha- (2) 「話す、伝える、言う」（古アイルランド語の bann 「法」、アルメニア語の ban 「言葉」も同源）からのゲルマン語特有の形態と思われる。

12世紀中頃から「呪う、非難する、呪いを宣言する」として、14世紀後期から「禁じる」として用いられるようになった。これらの意味はおそらく古ノルド語の同根語 banna 「呪う、禁じる」や、古フランス語の banir 「呼び寄せる、追放する」（banish を参照）、ゲルマン語からの借用から来ている。ゲルマン語における意味の進化は「話す」から「脅威を宣言する」、そして（ノルド語、ドイツ語などで）「呪う、聖職追放する」へと至った。

ラテン語とフランス語に借用されたゲルマン語の語根は生産的であり：banal、bandit、contraband など。関連語：Banned；banning。Banned in Boston は1920年代からで、その都市のウォッチ・アンド・ウォード協会の過剰な熱意と権力を暗示している。Ban the bomb は核軍縮運動のスローガンとして1955年から。

14世紀後半、banischen、「（誰かを）宣言または勅令によって国外追放すること、政治的または司法的権威によって無法者とすること」から、banniss-、古フランス語のbanir「告知する、宣言する；課す；禁じる；追放する、無法者と宣言する」（12世紀、現代フランス語ではbannir）の拡張幹から、ゲルマン語系の起源（おそらくフランク語の*bannjan「罰則の下で命令または禁止する」）、原始ゲルマン語の*bannan（ban (v.) を参照）。フランス語の単語は中世ラテン語のbannireを経由しているかもしれず、これもゲルマン語から来ている（banditと比較）。「送るまたは追い払う、追放する」という一般的な意味は1400年頃から。関連語：Banished；banishing。

To banish is, literally, to put out of a community or country by ban or civil interdict, and indicates a complete removal out of sight, perhaps to a distance. To exile is simply to cause to leave one's place or country, and is often used reflexively: it emphasizes the idea of leaving home, while banish emphasizes rather that of being forced by some authority to leave it .... [Century Dictionary]

banishすることは、文字通り、バンや市民の禁令によって共同体や国から排除することであり、視界からの完全な除去を示し、距離を置くことを示唆する。exileすることは単に自分の場所や国を離れるようにさせることであり、しばしば再帰的に使用される：それは家を離れるという考えを強調し、banishはむしろ何らかの権威によって離れることを強制されるということを強調する.... [Century Dictionary]