広告

「barnyard」の意味

納屋の庭; 農場の庭; 田舎の環境

「 barnyard 」の語源

barnyard(n.)

また、barn-yardという言葉は1510年代に登場し、barn（納屋）とyard（庭、場）から派生しています。1920年以降は、粗野または未開の行動を表す比喩として使われるようになりました。

The very speeches in which Jefferson and Lincoln spoke of their hope for the future are incomprehensible to most of the voters of that future, since the vocabulary and syntax of the speeches are more difficult—more obscure—than anything the voters have read or heard. For when you defeat me in an election simply because you were, as I was not, born and bred in a log cabin, it is only a question of time until you are beaten by someone whom the pigs brought up out in the yard. The truth that all men are politically equal, the recognition of the injustice of fictitious differences, becomes a belief in the fictitiousness of differences, a conviction that it is reaction or snobbishness or Fascism to believe that any individual differences of real importance can exist. [Randall Jarrell, "The Obscurity of Poetry," 1953]
ジェファーソンやリンカーンが未来への希望を語った演説は、その未来の有権者のほとんどには理解できません。なぜなら、その演説の語彙や文法は、彼らが読んだり聞いたりしたどんなものよりも難解で、より不明瞭だからです。私が選挙で負けるのは、あなたが私とは異なり、丸太小屋で生まれ育ったからだという理由だけであれば、やがてあなたも庭で豚に育てられた誰かに負けるのは時間の問題です。すべての人間が政治的に平等であるという真実や、虚構の違いの不正を認識することは、違いの虚構を信じること、実際に重要な個人の違いが存在することを信じるのは反動やスノッブ根性、あるいはファシズムだという確信に変わってしまいます。[ランドール・ジャレル、「詩の不明瞭さ」、1953年]

さらに、1510sから記録されています

「 barnyard 」に関連する単語

barn(n.)

「農産物を保管するための覆われた建物」という意味の言葉で、中世英語のbernやbærnが使われていました。これは古英語のbereærnに由来し、直訳すると「大麦の家」という意味です。bereは「大麦」（barleyを参照）を指し、aernは「家」や「保管場所」を意味します。このaernは、古英語の*rannや*rasnから変化したもので、古ノルド語のrann（「大きな家」）、ゴート語のrazn（「家」）、古英語のrest（「休息の場所」）などと同じ語源を持っています。

この言葉の形成や第二要素については、saltern（「塩工場」）や古英語のsealtærn（「塩工場」）、horsern（「馬小屋」）と比較できます。ラテン語のcellariumは古英語でhordernと訳され、dormitoriumはslæpernとされました。

ビショップストーンで回収されたデータが示唆するように、大麦が唯一の作物ではなかったが、常に最も一般的に表現され、次いで小麦、ライ麦、オーツ麦が続いた。[C.J. Arnold, "An Archaeology of the Early Anglo-Saxon Kingdoms," 1988, p.36]

古英語では「納屋」を意味する別の言葉としてberetun（「大麦の囲い」、tunは「囲い」や「家」を意味する）があり、これがイングランドの地名に多く見られるBartonという名前や一般的な姓の由来となっています。

18世紀初頭からは、大きな納屋のような建物全般を指す言葉として使われるようになりました。Barn door（「納屋の扉」）は1670年代から「広い目標」を意味する比喩として、1540年代からは「大きなサイズ」を表す言葉として使われています。Barn-owl（「納屋フクロウ」）は1670年代に確認されています。Barn-raising（「納屋建設」）は、1849年に「近所の人々やコミュニティのメンバーが集まって、誰かのために納屋の骨組みを建てる共同作業をし、社交的な集まりを伴うこと」を指す言葉として証明されています。

yard(n.1)

「住居の周りにある比較的小さな土地」としての意味があるこの言葉は、中世英語の yerd に由来し、さらにその前は古英語の geard という言葉から来ています。この古英語の語源は、プロト・ゲルマン語の *gardan- で、その起源ははっきりしていませんが、（Watkinsによれば）おそらくインド・ヨーロッパ語の *ghor-to- から派生したもので、ルート *gher- (1)「つかむ、囲む」を基にした形で「囲い」という意味を持つものと考えられています。

この言葉が「仕事や業務が行われる囲い」として使われるようになったのは14世紀後半。1630年代には「主要な建物に囲まれた大学キャンパス」を指すようになり、1777年には「屋外での運動のための刑務所の囲い」として使われるようになりました。鉄道用語としては、1827年に「駅や終着駅に隣接し、列車の切り替えや連結に使われる土地」を意味するようになりました。また、Yard sale（庭先でのバザー）は、1976年に確認されています。

同じ語源を持つ言葉は、古ノルド語の garðr（囲い、庭、ヤード）、古フリジー語の garda、オランダ語の gaard、古高ドイツ語の garto、現代ドイツ語の Garten（庭）などがあります。ゴート語では gards（家）、garda（小屋）を意味します。

    広告

    「 barnyard 」の使い方の傾向

    統計グラフは books.google.com/ngrams/ から作成されています。Nグラムは信頼性に欠ける可能性があります。

    「barnyard」を共有する

    翻訳はAIによって生成されました。元のページをクリックしてください: Etymology, origin and meaning of barnyard

    広告
    みんなの検索ランキング
    「barnyard」の近くにある単語
    広告