「 beaker 」の語源

「大口の容器を開ける」、14世紀半ば、古ノルド語の bikarr または中オランダ語の beker「ゴブレット」から、おそらく（古サクソン語の bikeri、古高ドイツ語の behhari、ドイツ語の Becher）中世ラテン語の bicariumから、これはギリシャ語の bikos「土製の壺、ワイン壺、取っ手のある花瓶」の縮小形である可能性が高く、また測定単位でもあり、不明な起源の言葉です。

時にはセム語であり、シリア語の buqa「両手持ちの花瓶または壺」、またはエジプト語の b:k.t「油のフラスコ」からの借用とされることもあります。この形は英語の beakに同化しました。元々は飲料容器であり、科学実験室で使用される類似のガラス容器に1877年に言及されています。

O for a beaker full of the warm South,

  Full of the true, the blushful Hippocrene,

    With beaded bubbles winking at the brim,

      And purple-stained mouth;

That I might drink, and leave the world unseen,

  And with thee fade away into the forest dim:

[Keats, from "Ode to a Nightingale"]

温かな南の地の満ちたビーカーよ、

真実で、頬を赤らめるヒッポクラーネの、

縁でウィンクする泡の珠が浮かぶ、

紫色に染まった口とともに、

それを飲み、目に見えない世界を去り、

君と共に薄暗い森へと消えていくために：

[キーツ、「ナイチンゲールに寄せて」より]