「 bummer 」の語源

「loafer（怠け者、遊び人）」という意味で使われ始めたのは1855年頃で、イギリス英語で「尻」を指す言葉から派生した可能性もあります（スコットランドでは1540年頃に似たような変化が見られます）が、もっと可能性が高いのはドイツ語のスラング bummler（「怠け者」を意味する名詞）から来ているという説です。この単語は bummeln（「のろのろ進む、時間を無駄にする」という動詞）から派生しています。最初の使用例はアメリカに移住したドイツ人の方言を表現したものに見られ、アメリカ南北戦争の時期には「野営地について回る者、略奪を行うさまよえる兵士」という意味で一般的に使われていました。

クルーゲによれば、このドイツ語の単語は17世紀から使われ始め、最初の意味は「前後に揺れる」というものでした。おそらく、ドイツ語で「ぶら下がる」を意味する baumeln という言葉と関連があり、鐘の舌が「前後に動く」様子から「行ったり来たりする」という意味に転じ、最終的には「何もしない」という意味になったと考えられます。「悪い経験」を指す意味は1968年のスラングです。