「 calque 」の語源

「ヒールボーン（かかとの骨）」という言葉は1751年に使われ始めました。これはラテン語の(os) calcaneum、「かかとの骨」から来ており、calcem（主格ではcalx (1)）「かかと」を指します。この「かかと」という言葉の起源ははっきりしていませんが、エトルリア語に由来する可能性があります。De Vaanは、古プロイセン語のculczi「腰」、リトアニア語のkulkšnis「足首の骨」、ブルガリア語のkalka「腰、太もも」といった言葉が同系語として考えられると述べています。また、関連語としてCalcaneal（かかとの）があります。

「別の言語から文字通りに翻訳され、その元のニュアンスを保つプロセス」を指す言葉で、1931年に登場しました。これはドイツ語の Lehnübersetzung（1905年までに使用）から来ており、正確には「貸し翻訳」を意味します。これは lehnen（「貸す」の意、lend (v.) を参照）から派生しています。以前はこのプロセスを calque と呼んでいました。