「 loan-translation 」の語源

「外国語の単語やフレーズをそのまま訳したもの」という意味で使われるようになったのは1937年からで、フランス語のcalque（文字通り「コピー」を意味する）に由来しています。この言葉は、calquer「こすりつけて写す」という動詞から来ていて、英語には1660年代にcalk「こすり写す」という意味で借用されました。さらに遡ると、16世紀にフランス語がイタリア語のcalcareを借りたもので、これはラテン語のcalcare「踏む、押しつける」から来ています。ラテン語のcalx（1）「かかと」（calcaneusを参照）に関連しています。

「一時的に所有権を譲渡する」という意味で使われるようになったのは14世紀後半で、古英語の lænan（「一時的に貸し出す、賃貸する、融資する、利子をつけてお金を貸す」）の過去形から来ています。この言葉は、原始ゲルマン語の *laihwnjan に由来し、さらに遡ると *loikw-nes- という語根があり、これは古英語の læn（「贈り物」）の起源となっています（詳しくは loan (n.) を参照）。オランダ語の lenen、古高ドイツ語の lehanon、ドイツ語の lehnen なども同様に、名詞から派生した動詞です。中英語では、過去形が -d で終わる形になり、bend や send などの動詞の変化に倣って主な形となりました。また、lend an ear（「耳を傾ける」）という表現は14世紀後半から使われるようになりました。