「 cancellation 」の語源

14世紀後半、「線で消す、書かれたものに線を引いて無効にする」という意味で使われるようになったこの言葉は、アングロ・フレンチ語や古フランス語の canceler に由来し、ラテン語の cancellare（「格子状にする」という意味）から来ています。後期ラテン語では特に「書かれたものを線で消す」という意味合いを持つようになり、これは cancelli（*cancellus の複数形）から派生したもので、「格子、格子状のもの」を意味しました。これは cancer（「交差した棒、格子」）の縮小形であり、さらに carcer（「監獄」）の変形でもあります（詳しくは incarceration を参照）。

この言葉が比喩的に「（義務などを）無効にする」という意味で使われるようになったのは15世紀中頃です。関連語として、Canceled（または cancelled）、cancelling があります。