「 cancel 」の語源

「投獄されること」という意味で使われるようになったのは1530年代で、これは中世ラテン語のincarcerationem（主格ではincarceratio）に由来しています。この言葉は、過去分詞の語幹incarcerare「投獄する」から派生した名詞で、さらにin-「中に」（印欧語の語根*en「中に」から）と、carcer「監獄、囲まれた空間」（原初的イタリック語の*kar-kr(o)-、その起源は不明）を組み合わせたものです。

It seems best to connect carcer with other IE words for 'circle, round object', such as [Latin] curvus, [Greek] κιρκος 'ring', [Old Norse] hringr, although not all of these have a good IE etymology. The reduplication in Latin carcer could be iconic; thus, the original meaning would have been 'enclosure'. [de Vaan]

carcerを、他の印欧語族の「円、丸い物体」を表す言葉、例えばラテン語のcurvus（曲がった）、ギリシャ語のκιρκος（リング）、古ノルド語のhringrなどと関連付けるのが最も適切なようです。ただし、これらすべてが印欧語族の良い語源を持っているわけではありません。ラテン語のcarcerの重複は象徴的なものかもしれず、元々の意味は「囲い」だった可能性があります。[de Vaan]

この言葉は英語では早くも15世紀初頭に、医学用語として「膿の貯留」を意味する形で使われていましたが、現在ではほとんど使われていません。

また、cancelation、「キャンセルする行為」という意味で、1530年代に使われ始めました。これはラテン語のcancellationem（主格はcancellatio）から来ており、cancellare「キャンセルする」という動詞の過去分詞語幹から派生した名詞です（詳しくはcancelを参照）。交通機関やホテルなどの予約に関しては、1953年から使われるようになりました。それ以前の15世紀初頭の医学文献では、網膜画像の交差を指す表現として使われていました。